Tuesday, August 16, 2005

tu contemples ton âme...

...dans le déroulement infini de sa lame

epifaneia

L'homme et la mer par Charles Baudelaire

Homme libre, toujours tu chériras la mer !
La mer est ton miroir ; tu contemples ton âme
Dans le déroulement infini de sa lame,
Et ton esprit n'est pas un gouffre moins amer.

Tu te plais à plonger au sein de ton image ;
Tu l'embrasses des yeux et des bras, et ton coeur
Se distrait quelquefois de sa propre rumeur
Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.

Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets :
Homme, nul n'a sondé le fond de tes abîmes ;
Ô mer, nul ne connaît tes richesses intimes,
Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets !

Et cependant voilà des siècles innombrables
Que vous vous combattez sans pitié ni remord,
Tellement vous aimez le carnage et la mort,
Ô lutteurs éternels, ô frères implacables !

1 comment:

Idi said...

I don't want to look at the sea of my soul
I furthermore want to
go by boat (=spirit of God)
on that sea of my soul

My soul is deep
and so deep that I cannot understand it completely.

When I try to understand it
I can becomme puzzled

But when I try to learn by God
how to go by boat
on that sea
on that soul

then I cann surrender
soul-obstacles like
feelings

because I know:
when I want to overcome
the power of the soul
and to win something of its forces

I have to learn
how to sail
ON THE WAVES

Idi